Sunday 28 November 2010

Christmas market @ Erfurt

เที่ยววันเดียวสบายๆ กับตลาดคริสท์มาสที่ Erfurt จาก Halle ใช้เวลาเดินทางประมาณชั่วโมงครึ่ง ค่าท่องเทียววันนี้ค่อนข้างถูก รวมไกด์ทัว และค่ารถไฟ แค่ ๑๒ ยูโร เพราะไปเป็นกลุ่มใหญ่

เดินทางมาถึงประมาณ 10:00 ก็นั่งรถรางสมัยเก่าชมเมืองชั่วโมงครึ่ง ก่อนเดินทัวน์อีกประมาณชั่วโมง เวลาที่เหลือหลังจากกินข้าวกลางวันเสร็จประมาณบ่ายสอง ก็แยกย้ายกันเที่ยว ตามอัธยาศัยก่อนมารวมตัวกันนั่งรถกลับเวลา ๑๘.๒๒











รถรางสมัยก่อน สร้างมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1894  ถูกนำมาใช้เป็นรถรางชมเมือง 
อากาศวันนี้ประมาณ -3 แต่ด้วยรถที่เปิดทั้งฮีทเตอร์ และคนเยอะ เล่นเอาร้อน อึกอัดกันพอควร จนต้องปิดฮีทเตอร์


เมือง Erfurt เป็นเมืองหลวงของรัฐ Thuringia (Thüringen) ด้วยเมืองที่อยู่ตรงกลางประเทศพอดี ก็เลยเป็นศูนย์กลางทางด้านการค้า และการเดินทัพแต่เดิม  จะมีถนน  Via Regia  ซึ่งเป็นเส้นทางจากตะวันตก ถึงตะวันออก (จาก Paris ถึง Novgorod)   และถนน Nuremberg Geleitstrasse เส้นทางภาคเหนือ ถึงตอนใต้ เชื่อมระหว่าง Northern Germany กับ Italy

เมือง Erfurt เป็นต้นกำเนิดสีน้ำเงิน blue dye ซึ่งมาจากพืช woad ตามที่ไกด์บอกมันมีลักษณะคล้ายๆ rapeseed ซึ่งแต่เดิมพืชชนิดนี้จะปลูกและรดน้ำด้วยปัสสาวะของผู้ชาย 

แต่เดิมเมืองนี้ได้ชื่อว่า the city of flower ( ega Cyriaksburg) ซึ่งมีชื่อมากในการส่งออกเมล็ดพันธ์ดอกไม้  จะเห็นได้จากชื่อถนนบางสายก็จะตั้งตามชื่อดอกไม้ (อย่าง rose พอดีว่าภาษาเยอรมันอันนี้เหมือนภาษาอังกฤษก็เลยจำได้)   และในทุกปีจะมีงานแสดงดอกไม้ที่ยิ่งใหญ่ แต่ไปตอนหน้าหนาวอย่างนี้ก็คงบอกไม่ได้ว่าจะงามแค่ไหน  จะมีสวนสาธารณะขนาดใหญ่ที่ ชื่อ ega ถ้าใครไปเที่ยวเมืองนี้หน้าร้อน ก็ไม่ควรพลาดไปชม



ภาพวิวจากบนรถราง  ย่านบ้านสมัยใหม่




 ที่ว่าการเมือง ถ้าไม่ดูดีๆจะไม่รู้ว่าแต่เดิมเป็นอาคารสองอาคาร ส่วนตรงกลางเพิ่งสร้างขึ้นมา ถ้าสังเกตดีจะเห็นว่าด้านซ้ายเป็นศิลปะเรเนซอง ส่วนด้านขวาเป็นบารอค ซึ่งสองอาคารอายุต่างกันถึงหลายร้อยปีทีเดียว

เมือง Erfort น่าเที่ยว สามารถเดินชมเมืองไปเรื่อย เพียงไปเอาแผนที่ ที่ information center ก่อน หรือจะเดินชิวๆไม่สนใจ ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหลวงนอกจากสถาปัตยกรรม ก็คงไม่พ้นช้อปปิ้ง ซึ่งมีร้านค้า แบรนด์ที่พบในเยอรมันทั่วไปให้เห็น  เดินช้อปได้อย่างเพลิดเพลิน 


ส่วนที่เที่ยวหลัก ที่เป็นที่รู้จัก


สะพาน Krämerbrücke (Merchant's Bridge)  ซึ่งมีแต่บ้าน และร้านค้าบนสะพานเต็มไปหมด ถ้าไม่สังเกตก็คงไม่รู้

  
Mariendom Cathedral (left) and St. Severus church (right)

  แต่เป้าหมายของเราวันนี้ คือ christmas market  ซึ่งจะจัดตรงหน้าโบสถ์ นอกจากเดินชมเมือง แล้วกลับมาเที่ยวชมสินค้า และชิมขนม และไวน์ เบียร์  สำหรับของกินพิเศษช่วงคริสต์มาส  ที่มีหลายร้านมากมายที่ขาย ก็คือ Glühwein  หรือไวน์ร้อนนั้นเอง  ราคาอยู่ประมาณแก้วละ ๒ ยูโร   ส่วนใครที่จะซื้อเค้กสำหรับคริสต์มาสก็ต้องเป็น Stollen cake จะมีพวกผลไม้แห้งผสมในเนื้อเค้ก และก็โรยหน้าด้วยน้ำตาลไอซิ่ง 




 ความจริงมีรูป และรายละเอียดเมืองมากกว่านี้ แต่เห็นที่ต้องไปอ่านหนังสือบ้างแล้ว  ดูรูปคงพอกระตุ้นให้ใครอยากมาเยี่ยมชมเมืองนี้บ้างแหละนะ







Wednesday 10 November 2010

สับสน !! คล้ายภาษาอังกฤษแต่ความหมายต่าง

ภาษาเยอรมัน และอังฤษมีพื้นฐานภาษาเดียวกัน เพราะฉะนั้นจะเห็นว่าบางคำจะเหมือนภาษาอังกฤษ แต่ก็มีไม่น้อยที่เขียนคล้ายมาก แต่ความหมายต่างโดยสิ้นเชิง

ถ้าอย่างไปออกกำลังกายไปถามทางเขาว่า Gymnasium อยู่ไหน เขาคงบอกทางให้ไป โรงเรียนมัธยม เพราะ Gymnasium = secondary school ในภาษาเยอรมัน ส่วนสถานที่ออกกำลังกาย ต้องใช้ว่า Sportklub

จะมีคำไหนอีกบ้างลองดูได้ที่ http://german.about.com/library/blfalsef.htm
อันนี้ตัดมาบางส่วน

Noun genders indicated by: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)

r After rectum | after = nach, nachher
r Akt nude (artwork); act (theater) | act (deed) = e Tat
alle Tage every day | all day = den ganzen Tag
also thus, therefore | also = auch
e Ambulanz outpatient department | ambulance = r Rettungswagen/r Ambulanzwagen
s Argument point, reasoned argument | argument, quarrel = r Streit
e Art kind, manner, type | art = e Kunst
r Artist circus or theatrical performer only | artist = r Künstler

ฝึกภาษาเยอรมัน

ภาษาอังกฤษก็ยังกะท่อนกะแท่น กลับมาใช้ชีวิตในเมืองที่ต้องใช้ภาษาเยอรมันซึ่งไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะต้องเรียน เพราะแค่ภาษาอังกฤษเรียนมาตั้งแต่ประถม จนจบมหาวิทยาลัยก็ยังไม่ได้เรื่องได้ราวเท่าไหร่ จะมาเรียนภาษาเยอรมันอีกแล้วเหรอ แต่ทำไงได้เมื่อมาถึงขนาดนี้ มันจะยากสักแค่ไหนเชียว ... ยากก อะ แต่ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ ถ้าเราพยายามใช่ไหม
ก่อนอื่นมาเริ่มดูก่อนว่าจะเรียนภาษาเยอรมันยังไงให้ได้เร็ว
ความจริงก็คงเหมือนฝึกภาษาอังกฤษ คีย์สำคัญก็คือ
-ฝึก และทบทวนทุกวัน
-กล้าที่จะพูด (อย่าไปอายที่จะพูดผิด)
-อย่าท้อ

มีอีกวิธีที่มักพูดกันเสมอว่าหาแฟนเยอรมันสักคน แล้วจะเก่งขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ข้อนี้ทำยาก ... เอาเป็นว่ามาลองอ่านดูที่เขาแนะนำแล้วลองทำตามกันดู

from >> http://www.wikihow.com/Learn-German

Tips

* As many former exchange students will attest, the only way become fluent in any foreign language is to be willing to make a fool of yourself. Do not worry about being perfect. Study, do your best, then inflict your German on the Germans. Do not take it personally if they correct you.
* If you're able to spend time in Germany, Austria, or Switzerland, participate in all of the school related activities. Study hard, but play hard too. Having a beer or two at a pub can really let your inhibitions about speaking imperfect German go out the window, and you can explore how much you know. Make friends, socialize, and explore the country with your newfound friends. At the end of your journey you will have learned more German than you would've taking years of classes, and you will have friends from countries all around the world to visit next time you go traveling! Avoid people from your country. Being around someone who speaks your language will cause you to always revert back to your comfort zone in speaking your native tongue. If you're in your comfort zone, you aren't learning.
* German: a self-teaching guide, by Heimy Taylor and Werner Haas, is an informative book. Great for beginners.
* Read, speak, and think in German as much as possible.
* Word grouping is extremely useful to some.
* Ignore the myths: "German is very difficult." Any language is hard at first glance. As you progress, the language will grow steadily easier; the same with any other. You may even find that German is quite easy once you get into the swing of things; it happens to be quite a logical language in terms of vocabulary-building.
* German nouns use either der, die and das for "the". When learning words, make sure to learn which one the word takes - this is crucial.
* If you encounter an unbelievably long word, be aware that there is no limit to the number of root words that can form a compound word in German. In this respect, German is similar to ancient Greek. The good news is, you can break these down with a little experience and a dictionary. An extreme example is Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän. This can be broken down into:
o Donau-Dampf-Schiff-Fahrt-Gesellschafts-Kapitän
o Danube-Steam-Ship-Trip-Company-Captain
* In other words, the Captain of a ship owned and operated by a company that offers cruises on the Danube river. Note, all nouns in German are capitalized. Also note that there are two cognates, and one false cognate, in the above example. Finally, some nouns add an 's' when forming compounds.
* Realize that you have an advantage over other learners if your native language is Germanic. German and English used to be one language. They're practically cousins! To Russian speakers, Polish is easier than English!
* Stay positive and optimistic. Don't become crestfallen by minor difficulties. Keep studying!
* Get a penpal, via http://www.penpals.de, or through the mail.
* Find a language partner at http://www.mylanguageexchange.com/ then talk to him or her using http://www.skype.com
* Never let yourself become bored. If you do, then language learning isn't for you!
* Learn word etymologies.
* Visit Germany and stay at a Jugendherberge (youth hostel). They usually maintain inexpensive rates. However, be warned that many Germans speak English well. You may need to explicity ask people if you can practice speaking German otherwise you may find yourself in mostly English conversations.
* It may be easier for you to learn German by listening to German music. Try finding German covers of songs that you know, or try mtv.de/charts for a list of the current hits in Germany. Examples of German bands/artists are Nena and Tokio Hotel.
* To aid in pronunciation, here is the alphabet in closely approximated English:
* A(ah), B(bay), C(say), D(day), E(ay), F (ef), G(gay), H(haa), I(eeh), J(yoht), K(kah), L (ell), M (emm), N (enn), O(oo), P(pay), Q(koo), R(air), S (ess), T(tay), U(ooh), V(fow), W(vay), X(ixx), Y(oops-see-lohn), Z(tsett).
* German also has four extra letters. Three vowels with umlauts. Umlats make a letter sound like there is an English E after it. Müller is not'muller' but more like mueller. (the dots above the letters everzone associates with German): ä (ay), ö (like "ur" in "murder") and ü (like "ue" in French "vue"). There is also the quintessentially German ß (in the alphabet, ess-tset, but simply a sharp S sound when you encounter it in a word.) Once you know the sounds of the alphabet, it'll be incredibly easy to pronounce any word in German.
* Germans are used to hear other people speaking German with a strong accent. Most Germans like it when a person speaks German with a British accent, for that sounds quite noble and elegant. German with an American accent rather sounds lazy or even bossy. So if you can, prefer speaking German with a British accent!
* Reading and watching interesting things in German (or, for any language you want to learn for that matter) can be a great tool for expanding your abilities, especially for learning colloquialisms. Make sure the subject matter is something you find interesting, and therefore, fun. Don't read or watch something just because you think it's "intellectual" if it bores you to tears.